BIENVENUE

BIENVENUE
Biographie

---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
Emilie Autumn (22 septembre 1979 à Malibu) est une chanteuse industrialo-gothique américaine. Elle joue du violon, classique et électrique ainsi que du piano et du clavecin.

Emilie Autumn est une artiste signée Trisol Record. Cependant, elle garde son indépendance grâce à son propre label, Traitor Record, qui englobe tout ses projets, ainsi que les artistes ayant fait des remix [comme Sieben].

Emilie n'est pas seule sur scène, s'accompagnant de son groupe, The Bloody Crumpets, qui est composé pour le moment de :

The Lady Aprella
Vexing Veronica Varlow
Little Lucina
Lady Vecona
Ulorin Vex
The Pirate Captain, Miss Maggots
The blessed Contessa
Little Miss Sugarless
Mistress Apnea
et Suffer, l'ours en peluche.


Emilie Autumn cultive son propre monde, aussi bien en musique avec ce qu'elle appelle le «Violindustrial» (une contraction entre violon et industriel) ou « Victoriandustrial » (une contraction entre Victorian et Industrial) que dans sa façon de s'habiller.Elle crée elle même ses vêtements, elle a d'ailleurs sa propre marque de vêtement, la WillowTech House qu'elle a ouvert avec l'une de ses amies. Ses vêtements sont soient d'elle [pour les corsets par exemple] mais c'est Lady Vecona qui fabrique les pièces importantes [comme sa robe spéciale tournée "asylum"]

Emilie Autumn est en actuellement en train de mettre la touche finale à son premier livre, traitant des hopitaux psychiatriques, de fin XIXe-début XXe siècle en à Londres [période pour laquelle elle est passionnée] jusqu'à nos jours. Elle a plusieurs prjets en même temps, comme le "jane brooks project".

Ses fans se nomment les Bloody Muffins et font partie de la Bloomer Brigade.

# Posté le dimanche 26 octobre 2008 05:05

Modifié le dimanche 09 novembre 2008 09:42

Opheliac

Voici la plus connue des chansons d'Emilie : Opheliac.

Opheliac (les paroles sont dans la vidéo)



Ophélie (la traduction)


Je suis ton Ophélie
J'ai été tellement déçue,
Je sais que tu m'as retenue
Mais je feins toujours la confusion
Je ne pouvais pas être ton amie
Mon monde était trop instable
Tu aurais dû t'en rendre compte...
Mais tu n'as jamais été capable
De me maintenir en vie
Comme l'eau qui continu de monter
Avant que je ne m'échappe


Tu connais les jeux auxquels je joue
Et les paroles que je jure
Quand je veux ce que je désire
Tu connais les mensonges que je raconte
Quand tu as traversé l'enfer
Et je ne peux plus supporter cela
Tu sais à quel point il m'est difficile
De garder confiance en moi
Quand tout et tout le monde
Devient mon ennemi et qu'alors
Plus rien n'est possible
Je te le reprocherais
Ce n'est pas ainsi que je veux devenir
J'espère seulement que tu t'en rendras compte
C'est l'Ophélie qui est en moi

Je suis ton Ophélie
Mes bas prouvent mes vertus
Je suis prête à attaquer
Mais je ne veux pas te blesser
Que je nage ou que je coule
Dorénavant, cela ne te concerne plus
Comment peux-tu ainsi penser
Tu as le don de savoir comment
Me garder en vie
Comme l'eau qui continue de monter
Avant que je ne m'échappe



Des études montrent :
Les filles intelligentes sont plus dépressives
Car elles ont conscience
Du monde qui les entoure
N'imagine pas qu'en se battant on le rendra meilleur
Quand vous êtes assis ensemble et que tu lui dis
Que tout se passera pour le mieux
Elle sait que dans la société, elle est
Soit un diable, soit un ange, sans être entre les deux
Elle parle à la troisième personne
C'est alors qu'elle peux oublier qu'elle est moi

Tu doutes que les étoiles sont de feu
Tu doutes que le Soleil bouge
La vérité doute d'être mensongère
Mais ne doute jamais
Que j'aime...

_________________________________________


Cette chanson est une allusion à Ophélie, héroïne de Hamlet qui meurt noyée. Ecrite par Shakespeare, qui est le maître d'Emilie. Elle dit d'ailleurs dans un interview que cette chanson est écrite pour elle, car elle se considère comme une Ophélie : femme délaissée par les hommes. Opheliac est un donc un terme que la chanteuse a inventée pour décrure une personne qui se trouve dans un cycle amoureux qui se répète à en devenir fou.

# Posté le lundi 27 octobre 2008 04:41

Modifié le dimanche 09 novembre 2008 09:25

Liste des albums et projets d'Emilie Autumn.

On a day [enregistré en 1997 et publié en 2000]

01. La Folia
02. Recercada
03. Largo for Violin & Harpsichord
04. Allegro
05. Adagio
06. Tambourin
07. Willow
08. Revelry
09. On A Day...

On a day est la première oeuvre d'Emilie Autumn, contenant uniquement des morceaux classiques. Cet album n'est plus édité, mais vous pouvez retrouver certaines chansons sur l'opus "unlaced".


Chambermaid EP [publié en 2001]

01. Chambermaid
02. Chambermaid (Space moutain mix)
03. Chambermaid (Decomposition mix)
04. Largo for Violin & Harpsichord
05. What If
06. What If (Blackbird Remix)
07. Hollow Like My Soul
08. I Don't Care Much
09. Revelry

Chambermaid n'est plus édité mais tous les titres se retrouvent dans d'autre albums [laced pour Largo for the VIolin et Reverly, Enchant pour Chambermaid et what if, A bit O'this&that pour Hollow like my soul et I don't care much.]

By the sword [publié en 2001]

01. By the Sword
02. Castle Down
03. Willow
04. I Know It's Over

By the sword est un hommage d'Emilie Autumn pour les victimes du 11 septembre 2001. Les ventes de cet album ont été reversées à des associations caricatives : American Red Cross et AmeriCares. Cet album n'est plus édité mais Les chansons "by the sword" et "castle down" se trouvent sur l'album Enchant, "willow" sur l'album Laced/unlaced et "I know it's over" se trouve sur l'album A bit o'this & that.

Enchant [publié pour la 1ere fois en 2003]

01. Prologue: Across the Sky
02. How Strange
03. Chambermaid
04. Rapunzel
05. Ever
06. Second Hand Faith
07. Juliet
08. Remember
09. Rose Red
10. Castle Down
11. Heard it All
12. If You Feel Better
13. Save You
14. Epilogue: What If

Enchant est le premier album d'Emilie sorti sous son propre label "traitor record". Une édition limitée d'il y a quelques temps contenait un puzzle, et les premiers l'ayant finit gagnaient des objets d'Emilie [parfum, ailes féériques, sceptre]. Il est possible de se procurer cet album soit par le site d'Emilie [qui en propose une version Itunes], ainsi que dans certains magasins [Attention : cette album a été réedité début 2008 et il est déjà épuisé en france. Toutefois cet album est facilement trouvable sur ebay].

Opheliac [sorti pour la premiere fois en Europe en 2006]

Disque un
01. Opheliac
02. Swallow
03. Liar
04. The Art of Suicide
05. I Want My Innocence Back
06. Misery Loves Company
07. God Help Me
08. Shalott
09. Gothic Lolita
10. Dead Is The New Alive
11. I Know Where You Sleep
12. Let The Record Show

Disque deux
01. Dominant
02. 306
03. Thank God I'm Pretty
04. Marry Me
05. Bach: Largo For Violin
06. Poem: How To Break A Heart
07. Poem: Ghost
08. Poem: At What Point Does A Shakespeare Say
Live Concert Clips (Video)
Inside The Asylum: Lesson In Being A Wayward Victorian Girl (Video)
Picture Gallery


Opheliac est le second album d'Emilie, mais la chanson "opheliac" est son premier vrai succès. La chanson dead is the new alive a été reprise pour le film "saw'. Le deuxième CD contient trois poèmes extraits de son livre de poésie "your sugar sit untuched".

Liar/dead is the new alive EP [sorti en 2007]

01. Liar (Album Version)
02. Dead Is The New Alive (Album Version)
03. Mad Girl (Exclusive Track)
04. Best Safety Lies In Fear (Exclusive Track)
05. In The Lake (Exclusive Live Track)
06. Let It Die (Exclusive Live Track)
07. Liar (Murder Mix by Brendon Small)
08. Liar (Manic Depressive Mix by ASP)
09. Liar (Machine Mix by Dope Stars Inc.)
10. Liar (Medical Mix by Angelspit)
11. Dead Is The New Alive (Velvet Acid Christ Club Mix by Velvet Acid Christ)
12. Dead Is The New Alive (Manipulator Mix by Dope Stars Inc.)
13. Thank God I'm Pretty (Cover by Spiritual Front)
14. Unlaced (Exclusive Preview)

LIar/dead is the new alive est un double single avec les remix de ces chansons par d'autres artistes. Elle contient en plus quatres nouvelles chansons, une reprise de thank god I'm pretty, et en exclusivité le nouveau morceau entièrement au violon électrique d'Emilie "Unlaced".

Laced/unlaced [sorti en 2007]

Disque un : Laced
01. Corelli - La Folia
02. Ortiz - Recercada
03. Bach - Largo
04. Bach - Allegro
05. Leclair - Adagio
06. Leclair - Tambourin
07. Emilie Autumn - Willow
08. Emilie Autumn - Revelry
09. Emilie Autumn - On A Day...
10. Emilie Autumn - Prologue (Live)
11. Lonati - Sonata for Violin & Basso Continuo (Live)
12. Vitali - Chaconne (Live)
13. Corelli - La Folia (Live)
14. Emilie Autumn - Epilogue (Live)

Disque deux : Unlaced
01. Unlaced
02. Manic Depression
03. Leech Jar
04. A Strange Device
05. A Cure
06. Syringe
07. Cold
08. Face The Wall

Laced/Unlaced est un album contenant uniquement des morceuax de violon. Laced est le CD "classique", avec des reprises de compositeurs et d'autres composés par elle-même. Unlaced est au violon électrique, la dernière chanson "face the wall" ne contient aucun accompagnement, c'est donc un son brut et dur.

A bit O'this & that [sorti en 2007]

01. Chambermaid (Space mix)
02. What If (celtic mix)
03. Hollow Like My Soul
04. By the Sword
05. I Don't Care Much
06. I Know It's Over (Live)
07. Find Me A Man
08. O Mistress Mine
09. The Star Spangled Banner
10. All My Loving
11. Sonata in D Minor for Violin and Continuo (Live)
12. Ancient Grounds (Live)
13. Always Look On The Bright Side of Life
14. With Every Passing Day
15. Miss Lucy Had Some Leeches (Live)

Album qui contient, comme son nom l'indique "un peu de ceci et de cela". Il contient des morceaux rares et exclusifs, jamais enregistrés, ainsi que d'autres provenant de ses premiers albums. Il y a aussi un travail de couverture, et des remix

4 o'clock [sorti en 2008]

01. 4 o'Clock
02. My Fairweather Friend
03. Gothic Lolita (Bad Poetry Mix by Sieben/Matt Howden)
04. Swallow (Filthy Victorian Mix by Perfidious Words)
05. Swallow (Oyster Mix by Punto Omega)
06. Organ Grinder
07. Excerpts from the upcoming book The Asylum
08. Words From The Asylum
09. More Words from The Asylum / Is It My Body

Cet EP contient des extraits de son livre "the asylum", deux nouvelles chansons,des remix et une reprise d'Alice Cooper "is it my body". Organ grinder est un morceau de violon électrique composé pour le film "saw".

Girls just wanna have fun/bohemian rhapsody EP

01. Girls Just Wanna Have Fun
02. Bohemian Rhapsody
03. Girls Just Wanna Have Fun (Harpsichord Rendezvous)
04. Asleep (Live)
05. Mad Girl (Live)
06. Girls Just Wanna Have Fun (Teatime Remix by EA)
07. Girls Just Wanna Have Fun (Asylum Remix by Inkydust)
08. Girls Just Wanna Have Fun (Bad Girl Remix by The Fire)
09. Gentlemen Aren't Nice

EP constitué des reprises et des remix de Cindy Lauper et Queen, ainsi qu'un live de Asleep et de mad girl et une nouvelle chanson, Gentleman aren't nice, qu'Emilie a fait sortir afin de se faire pardonner du retard de son livre "the asylum".

# Posté le jeudi 06 novembre 2008 13:32

Modifié le dimanche 09 novembre 2008 09:27

Traduction chambermaid.

Voici les paroles de Chambermaid, première chanson sorti en CD d'Emilie.
[les paroles sont dans la vidéo]
[traduction : Lacoccinelle, réalisée par moi-même]



Montre ton visage
Ne te cache pas
Enlève le masque maintenant
En dessous se cache un sombre et profond secret
Prends-moi pour un tour
Sur ton cheval blanc
Prends ton amour
Car je ne veux pas le garder

Je suis hors de propos
Et le miel t'es inopportun
Je verrais ta fortune
Mais les mots ne forment pas de poème

Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord
Tous les excellents jeux que nous avons joués
M'ont ennuyé
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord

Dis- moi ce que je dois faire pour te faire
Comprendre que c'est un amour de cause perdu
Me dire comment tu te sens
Me tenir enfermée quand tu pensais à elle
Je ne veux pas t'entendre dire que tu m'aime
Tu es parti pendant tellement longtemps
Ne tourne pas autour
Avant que je ne doive le voir
Le visage que j'ai adoré

Ne regarde pas
Je suis hors de propos
Et le miel t'es innoportun
Je verrais ta fortune
Mais les mots ne forment pas de poème.

Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord
Tous les excellents jeux que nous avons joués
M'ont ennuyé
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord

Tu n'as pas à me cacher
Les cartes se montrent maintenant
J'espère que tu as ce que tu as voulu
Il y a juste une chose que je sais que tu n'auras jamais

Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord
Tous les excellents jeux que nous avons joués
M'ont ennuyé
Je ne veux jamais te voir venir près de mon chateau
Parce que je ne pas pas me permettre de t'aimer
Je ne suis pas ta femme de chambre
Tu n'es pas mon lord
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 11 novembre 2008 05:29



photo : Emilie pendant une date d'Allemagne.
Credit : Art-in-black

# Posté le mardi 11 novembre 2008 05:38

Modifié le jeudi 13 novembre 2008 13:40